Поэтический перевод это гармоническая пространственно-временная связь между автором и переводчиком, а затем - между переводчиком и читателем. Живое прочтение - внедрёж и существование в обстоятельствах. Устоев поэтического перевода я стараюсь при этом не нарушать. Эта связь интереснее формальной передачи авторских форм, мыслей и образов.
Я пытаюсь ставить перед собой и более сомнительные задачи - языковой стилизации, стилизации авторской, сепарации мысли и образа и т.д.
Начал я с анимации сонетов Шекспира. Такое прочтение можно перенести на сцену. Сонеты Шекспира я перечитал, как предельно сжатую форму драматургии. Максимально упростил по образу. Выстроил по мысли. Перетаскивал, закольцовывал. И этот опыт был интересен.