ВОЗВРАТ                                       

   
  
Сентябрь 2004, №9    
   
 Россия глазами поэтов____________________     
Трагедия в Беслане        

              Как стало известно...

13 сентября 2004

                          Жертвы захвата в Беслане полетят в Израиль для лечения

 Агентство JTA

    Дети, выжившие в террористической атаке последней недели в российской школе, будут отправлены в Израиль для лечения в специальных клиниках, сообщает The Jerusalem Post. Дети и их матери будут отправлены в Израиль за счет фонда Михаила Черного, который был создан после теракта в Дельфинарии в Тель-Авиве в 2001 году, в результате которого погибло 20 подростков и было ранено более 100. Фонд также помог жертвам взрывов в Южной России в мае 2002 года, когда погибло десять детей и многие были ранены.
     Захват террористами школы в Беслане 1 сентября произошел на следующий день после взрывов в Москве, когда погибли десять человек, и более недели после того, как в результате взрывов на двух российских авиалайнерах погибло девяносто авиапассажиров. - В этих двух атаках власти подозревают связь с войной в Чечне.
     По официальной оценке в результате трехдневного противостояния, которое окончилось смертельными взрывами и стрельбой, число жертв - 335 человек, 155 человек из которых - дети, плюс 30 нападавших.
     Объединенный Американский Еврейский комитет по распределению, со своей стороны, пошлет группу израильских экспертов по оказанию пост-травматической помощи в Беслан, а также своих представителей для оценки ситуации на месте.
                                                                                                                  Перевод с англйского Г.Меш

                                                                                                                              Лев Кричевский   

Москва, 14 сентября 2004года (JTA)

                                    После кровавой осады российской школы
                                    евреи протягивают жертвам руку помощи

     В результате кровавой атаки террористов в российской школе евреи России и всего мира предлагают свою помощь жертвам трагедии.
      Выжившие в результате террористической атаки дети российской школы в Беслане, где более 300 человек погибло 3 сентября, были приглашены провести две недели в школе в Израиле.
     Школа The ORT Yad Lvovich,находящаяся на морском побережье израильского города Натания, пригласила 20 выживших в результате атаки детей в гости, - сообщила World ORT организация.
      Российское правительство рассматривает приглашение. Из 1200 учеников израильской школы 400 - из бывшего Советского Союза, имеется также 35 русскоговорящих учителей.
      Роберт Сингер, генеральный директор World ORT, сказал, что школа в Натании может предложить жертвам атаки безопасную обстановку в дополнение к специалистам, имеющим опыт помощи молодым людям с психическими травмами вследствии терактов.
      Объединенный Американский Еврейский распределительный комитет (JDC), в свою очередь, пошлет группу израильских специалистов в Беслан, а также своих представителей для оценки ситуации.
       "Жизненно необходимо оказать поддержку американским еврейством всех тех, кто является жертвами резни в России, невзирая на их расу или религию", -
заявил в своем заявлении исполнительный директор JDC Стивен Швагер.
       JDC также собирает пожертвования для помощи жертвам.
      Неделю назад Федерация еврейских общин России, ведущая еврейская организация, начала всемирную кампанию в помощь детям, раненым в бесланской атаке.
     По инициативе Хабад-Любавич, религиозной организации, возглавляющей работу в регионе, федерация намерена направить жертвам особо необходимое медицинское оборудование и лекарства.
    "Наша община на местах находится в контакте с больницами и семьями, которые пострадали", заявил раввин Авраам Беркович.
      Группа подтвердила, что уже готова послать  некоторые медикаменты - непосредственно для лечения ожогов - во Владикавказ, в 20 милях от Беслана, в котором имеется еврейская община, связанная с организацией. Татьяна Калаева, главврач детской больницы во Владикавказе и член еврейской общины, непосредственно занимается этой помощью.
     Беркович заявил, что менее, чем за неделю, тысячи открыток и маленьких подарков от школьников Соединенных Штатов были получены американской штаб-квартирой.
     "Реакция, которую мы встретили, неописуема", - сказал Беркович. Он заявил, что призыв его группы нашел отклик у разных людей: хирурга из Новой Зеландии, студентов еврейской школы в Сан-Диего, священника из Акроне, Огайо. "Некоторые из этих подарков невелики, но очень памятны", - добавил он.
                                                                                                           Перевод с английского Г.Меш

http://www.jta.org/page_view_story.asp?intarticleid=14514&intcategoryid=2   

НАЧАЛО                                                                                                                                                                                            ВОЗВРАТ