ВОЗВРАТ                                         

  
Январь 2007, №1    

Поэтический перевод_________________    
Руши            
            Сергей Сечив        

       

 

ТВОРЕНЬЕ

Гончар разминает упрямую глину,
Чтоб форму придать грациозе-кувшину.

Плотник над деревом трудится ловко,
Визжит и стенает его заготовка.

Медник безжалостно бьёт по подносу,
Тот звонко вопит и о милости просит.

И если от боли кричишь "Ох да Ах!" -
Ты форму приемлешь в творящих руках.



Когда изготовят тебя наконец,
Горд будет тобою счастливый Творец!

Меснави (6, 3337
-3341)
__________________________
_____________

ПРИТЯЖЕНЬЕ ДУШ

Душа всё мечется во тьме, а цель близка...
Одной рукой не совершить хлопка.

Ты грезишь наяву, в предчувствии беды...
Знай, в притяженьи душ есть магнетизм воды.

Чтоб жизнь текла, искряся как вино,
Два полюса должны сойтись в одно.

Как жаждет воду пeрeсохший рот,
Так тянется вода ко рту, что жадно пьёт.

Как чахнет обмелевший водоём,
Так туча жаждет ринуться дождём.

Как жаждает Meня душа твоя,
Так жду её преображенья Я.

Маснави (3,
4397-4399)
__________________________
_____________

ЦВЕТЫ УМА

Цветок, что распустился на растеньи,
Увянет через краткое мгновенье.

Но вечен разума цветок прекрасный,
Его щадит бег времени ужасный.

Цветок земли увянет, к сожаленью,
Цветок ума зажжёт души горенье.

Цветы наук, что нам дала дорога -
Лишь маленький букет из Сада Бога.

Букетик этот - вся твоя отрада,
Поскольку ты захлопнул двери Сада.

Мой друг, как жаль, что эта жадность к хлебу,
Тебе перекрывает двери к небу!

Меснави (6, 2877-2878)
                                                   
  ©С.Сечив   

НАЧАЛО               ПРОДОЛЖЕНИЕ               НАЗАД               ВОЗВРАТ

О РУМИ                                     ПОЧЕМУ Я УВЛЕКСЯ РУМИ