ВОЗВРАТ                       


Июнь 2002, №4   
 
 
Жемчужины мировой поэзии_________________          
 
 

                                     Песнь Песней Соломона

 

                                                                       

Глава 2.

Я –                                                                Нарцисс Сарона,                                             лилия                                                              долин!

Как между терниями                                    лилия, -                                                                так между дев                                                       моя подруга!

Как меж деревьев леса                                   яблоня, -                                                               так между юношей                                             мой друг!                                                                В его тени                                                        сидела и томилась я,                                          и плод его                                                         устам моим был сладок.

Он привел меня                                                  в дом вина,                                                            и его знамя надо мной -                               любовь!

Подкрепите меня                                     пастилою,                                                    устройте мне ложе                                                                    из яблок,                                                                ибо я                                                            любовью полна!

Его левая рука                                                     под моей головой,                                               а правая его                                               обнимает меня.

Заклинаю я вас,                                                 девы Иерусалима,                                      газелями                                                              или                                                                 ланями поля:                                                      не будите                                                             и не тревожьте                                        любовь,                                                              пока сама не захочет она!

Голос друга моего!                                               Вот                                                                     идет он!                                                         Скачет он                                                              по горам,                                                     прыгает                                                                 по холмам.

Мой друг подобен                                          газели,                                                                 или                                                              молодому оленю.                                               Вот он стоит                                                          за нашею стеною,                             заглядывает                                                         в окна,                                              засматривает                                                       в ставни.

Воскликнул друг мой                                          и молвил мне:                                         Встань,                                                    подруга моя, прекрасная моя,                            и иди!

“Ибо вот зима                                               прошла,                                                             дождь                                                          миновал,                                                   пронесся”.

“Цветы                                                                   на земле показались,                                       время песен                                             настало,                                                               и голос горлицы                                      слышен в стране нашей”.

“Смоковница                                                  соком наполнила смоквы свои,                        и виноградные лозы, цветя,                     издали запах.                                            Встань,                                                      подруга моя, прекрасная моя,                                                                      и иди!

“Голубка моя,                                                       в ущелье скалы,                                               под кровом утеса,                                            дай мне увидеть                                            твой лик,                                                          дай мне услышать                                         твой голос!                                                      Ибо твой голос - приятен,                                 и лик твой красив!”

Наловите нам                                                   лисиц, маленьких лисиц,                                   что портят виноградники!                                                     а наши виноградники -                                      в цвету!

Друг мой мне принадлежит,                                а я - ему,                                                     пасущему                                                          среди лилий!

Пока день                                                           не дохнет прохладой,                                         и тени                                                                    не станут бежать, -                                         резвись,                                                             будь, друг мой, подобен                                     газели,                                                                   или                                                              молодому оленю                                                  на расселинах в горах!  

                                                                                                         НАЗАД             ВПЕРЕД             НАЧАЛО            ВОЗВРАТ