ВОЗВРАТ                                                                                                                                                                                                                                
Декабрь 2012, №12   
   
 
Поэзия_____________________________________     
Вир Вариус           
 
 

                            * * *

                     Серого неба
                     Редкая просинь.
                     Осень.
                     Старые вербы
                     Просят у сосен
                     Вёсен.

                     Хмурые люди
                     Смотрят из окон
                     Боком.
                     Шлейф серых будней
                     Холодом скомкан
                     В кокон.

                     Быстро темнеет.
                     Падают звезды.
                     Поздно.
                     Месяц не греет -
                     Весь теплый воздух
                     Роздан.

   

                                * * *
     Отцветает июнь, отцветает навзрыд,
     И скупые дожди слепо тычутся в окна.
     Паутинкой в траве тихо воздух звенит,
     И по зрелой ольхе клен молоденький сохнет.

     Отцветает июнь, отцветает назло
     Всем, кто вечной весны вожделел непременно.
     Ибо нет ничего, что не станет золой.
     Здесь, на этой земле, все подвержено тлену.

     Отцветает июнь, и нисходит печаль
     О былом первоцвете и первых желаньях.
     И становится ближе лазурная даль,
     И становится глубже и чаще дыханье.

     Солнце катится с крыш в утлой ночи суму,
     Умолкают беспечные птичьи напевы.
     Отцветает июнь, белокурый амур,
     Прорастая в плоды для греховницы Евы.


                         
      Орион

Караванами слов по пустыням Твоих одиночеств
Я незримо брожу, попирая ногами песок.
Испещрен черный шелк письменами древнейших пророчеств
И смеющийся шут пьет из моря живительный сок.

Опоясан мечом, я шагаю тропою аскета
Заходя по пути на постой в города-островки
И бичую людей обличительным словом Поэта,
И врачую их дух, избавляя от смертной тоски.

Посмотри, Твой народ отвергает тебя ежечасно.
Что ему до небес, если в доме кончается хлеб!..
Ты, как идол, молчишь и не даришь знамений напрасных.
И считает толпа, что Ты глух, что Ты нем, что Ты слеп.

Караванами слов по пустыням Твоих одиночеств
Я незримо бродил, попирая ногами песок...
И смеющийся шут подмигнул мне с высот полуночных,
И я тотчас прозрел, почему так безмолвствует Бог.
       

 

                                   * * *
               Расщепляя цикуту взглядом,
               Обнажу ее зыбкую суть.
               Буду пить ее медленным ядом,
               Скупо делать глотки - по чуть-чуть.

               Будет биться в конвульсиях тело,
               Растекаться белок по глазам.
               И стекать красно-белая пена
               По моим воспаленным губам.

               Только дух будет светел и ясен.
               И, покинув своих сторожей,
               Я пойму, что мой шаг не напрасен,
               Что свободен я,
               Чт
ó я -
               Ничей.
                   

 

                                                                                   Переводная поэзия     

  

 V.Safro, пер. с испанского


              * * *
El a'rbol se alza al cielo,
Levando arriba las ramas;
Su tronco, nacido del suelo,
Levanta despacio las manos.

Es como un ser mutilado
Con un so'lo pie en la tierra
Que, por sostenerse, ha arraigado
Sus dedos y asi' se aferra.

Soberbios, no advertimos
Que rodeados estamos
De los uni'pedos vivos,
Que son nuestros verdes hermanos.

Y recurriendo, impi'os,
A la razo'n de la fuerza,
Tajamos los a'rboles, fri'os,
Saciando la sed de vileza.

Despue's, junto a la hoguera,
Lamentamos cua'n desalmado
El mundo es que nos rodea,
Injusto, cruel, despiadado.

   

 

 

                  * * *
Вот дерево тянется в небо,
Вздымая к нему руки-ветви.
И в этом движении древа
Есть многое от человека.

Так движется только калека
С одною ногою опорной
-
Ствол пальцами в землю врос крепко,
Ведь падать и дереву больно.

И всем нам не кажется странным
Жить в мире калек одноногих,
Жить в мире живых великанов,
Бессловных, бескровных, убогих.

Мы, люди, венцами творенья
Бесстыдно себя нарекаем
И рубим под корень деревья,
И в пламя тела их бросаем.

Потом, у костра грея руки,
Наивно мы плачемся хором:
Какие жестокие муки
Царят в нашем мире топорном!

                              © В.Вариус                

                           НАЧАЛО                                                                                       НАЗАД                                                                                        ВОЗВРАТ

                                                              Предыдущие публикации и об авторе - в РГ №9 2009г., №9 2004г.