Огден Нэш

              Вольный перевод с английского

           Благоденствие

           Как приятно на берегу, на пляже, на песке,

           На солнце,

           Вблизи необъятного океана, -

           И забот от него нисколько.

           Ни писем,

           Ни долга,

           Ни дела,

           Ни денег.

           Так приятно лежать на пляже

           Отстраненным совсем от дела.

           Я лицезрею необъятный океан –

           Отрешенный, глубокий, невозмутимый.

           Он облагораживает меня сознанием,

           Что я пловец в его волнах.

           Скользить по волне

           Величественной, холодной,

           Я не жажду сегодня.

           Это случится завтра.

           А сейчас – это смешно и глупо.

           Как приятно у необъятного океана.

           Завтра, возможно, я буду плавать.

           . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

           Как приятен соленый наркотик

           Воздуха, песка и солнца;

           Оставьте землю сильным и атлетичным,

           А море – для приключений.

           Но солнце и песок

           Ни один подрядчик не сможет скопировать.

           Мы лежим на земле

           С лотосами и маками;

           Мы растем, спокойные и эстетичные,

           На пляже, на песке, под солнцем.

                                       •

           Геннадий Меш

                                                      Моей дочери

           Моя любовь,

           моя боль.

           Я никогда не говорю

           ты.

           Я говорю:

           мы -

           Ты и я —

           навсегда.

           Мне не нужны

           слова,

           я смотрю в твои глаза.

           Мне не нужно говорить,

           объяснять.

           Я знаю,

           ты смотришь на меня

           и

           чувствуешь.

           Мы не просто

           звенья,

           мы - цепь,

           которая никогда не заканчивается.

           Мы —

           навечно.

Об авторе и публикациях - в Тематическом Указателе в разделах 

"Редактор-Автор","Публицистика", "Фото Гостиная", 

Звуковая дорожка "Русского Глобуса", О Журнале

      Эти и многие другие материалы вы сможете почитать в книге Геннадий Меш. Нерв. Чикаго. 2011г.
      Книгу можно приобрести, написав на адрес журнала, или почитать, заказав в библиотеках

НАЧАЛО                                                              © Г.Меш

Pretty Halcyon Days

                                          by Ogden Nash

How pleasant to sit on the beach,
On the beach, on the sand, in the sun,
With ocean galore within reach,
And nothing at all to be done!
No letters to answer,
No bills to be burned,
No work to be shirked,
No cash to be earned.
It is pleasant to sit on the beach
With nothing at all to be done.

How pleasant to look at the ocean,
Democratic and damp; indiscriminate;
It fills me with noble emotion
To think I am able to swim in it.
To lave in the wave,
Majestic and chilly,
Tomorrow I crave;
But today it is silly.
It is pleasant to look at the ocean;
Tomorrow, perhaps, I shall swim in it.

How pleasant to gaze at the sailors,
As their sailboats they manfully sail
With the vigor of vikings and whalers
In the days of the viking and whale.
They sport on the brink
Of the shad and the shark;
If it's windy they sink;
If it isn't, they park.
It is pleasant to gaze at the sailors,
To gaze without having to sail.

How pleasant the salt anaesthetic
Of the air and the sand and the sun;
Leave the earth to the strong and athletic,
And the sea to adventure upon.
But the sun and the sand
No contractor can copy;
We lie in the land
Of the lotus and poppy;
We vegetate, calm and aesthetic,
On the beach, on the sand, in the sun.

                            •
                                                                                                   To my daughter

                                                by Gennady Mesh      

                  I never say

                  you.

                  I say

                  we -

                  You and I -

                  forever.

                  I don’t need

                  words,

                  I look in your

                  eyes.

                  I don’t need

                  to tell you

                  to explain.

                  I know,

                  you look

                  at me

                  and

                  feel.

                  We are not

                  only

                  the links,

                  we are

                  the chain

                  that

                  never ends.

                  We

                  are

                  forever.     

                                             © G.Mesh

                                                                       ВОЗВРАТ