ВОЗВРАТ                                         

 
 
Декабрь 2021, 12  

  Америка каждого дня_____________    
Лев Борщевский     

     
Нью-Йоркские  х р о н и к и                                     


                                               NYPD впервые в истории возглавит женщина

        Мэр-элект Эрик Адамс в поисках кандидатуры на пост комиссара NYPD, остановил свой выбор на афроамериканку Кичант Сюэлл, которая сейчас возглавляет уголовный розыск в графстве Нассау, в Лонг-Айленде. 49-летняя Сюэлл будет первой в истории женщиной во главе крупнейшего в стране департамента полиции за 176 лет его существования.
     Поиск нового комиссара продолжался несколько месяцев. В списке были десятки правоохранителей из разных регионов страны. Но мэр отдал предпочтение Сюэлл.
        Во время интервью она произвела на Адамса сильное впечатление. На пресс- конференции в Квинсе, где будущий мэр официально объявил о своем решении, он сказал: «Кичант Сюэлл, проверенный борец с преступностью, обладает необходимым опытом и кругозором, чтобы гарантировать нью-йоркцам безопасность и правосудие, которого они заслуживают».
       Сюэлл вправе считать себя потомственной полицейской: ее дедушка был офицером NYPD. В департамент полиции графства Нассау они пришла в 1997 году. Начинала в патрульной службе и успешно продвигалась вверх по служебной лестнице. Она прошла тренировку в Национальной академии ФБР и преподавала в полицейской академии своего графства. Но сейчас перед ней встанут несравненно более сложные задачи.
       В Лонг-Айленде под ее началом был 351 офицер. Сейчас число подчиненных вырастет десятикратно. Одних только полицейских в форме насчитывается 35 тыс.
       Адамс, в прошлом капитан полиции, рассчитывает с ее помощью внести необходимые изменения в работу NYPD, включая, возможно, восстановление специального подразделения по борьбе с преступностью, в котором копы действовали под прикрытием и не носили форму. Оно было распущено в период, когда полиция подвергалась нападкам за грубость и применение излишней силы.
         Назначение Сюэлл было встречено с одобрением представителями крупнейших полицейских профсоюзов, недовольных политикой де Блазио. Пол ДиДжиакомо, возглавляющий профсоюз детективов NYPD, сказал: «У нас нет сомнения, что она знает, как трудна работа наших людей».

                                        Помочь бывшим зэкам вернуться к нормальной жизни

         Бывшим заключенным, отсидевшим свой срок, будет легче получать городские удостоверения личности IDNYC. Это документ с фотографией, в котором указан адрес владельца, дает право на вход в государственные учреждения, в том числе в ведомства, которые оказывают социальные услуги. При этом иммиграционный статус владельца значения не имеет. IDNYC также дает возможность посещать бесплатно или по льготной цене десятки музеев, зрелищных залов и других учреждений культуры Нью-Йорка.
        Чтобы получить такое удостоверение, заявитель должен представить несколько документов, подтверждающих его личность. Новшество состоит в том, что отныне власти, выдающие IDNYC, будут признавать информацию и фотографии из файлов департамента исправительных учреждений. Эти материалы засчитываются при рассмотрении заявления как один пойнт. Всего надо набрать четыре пойнта. Так что для бывшего зэка одних бумаг из тюрьмы недостаточно, но это все- аки важный дополнительный ресурс для получения ID.
         «Важная часть нашей миссии - помочь бывшим заключенным вернуться к нормальной жизни, и мы должны для этого снабдить их соответствующими инструментами», - подчеркнул комиссар департамента исправительных учреждений Винсент Ширалди.
         Более подробно о программе IDNYC вы может узнать на сайте nyc.gov/idnyc. Или позвоните по телефону 311 и скажите оператору ключевое слово «IDNYС».

                                                 Оперный театр в Бруклине: второе рождение

        В Бруклине, в районе Вильямсбург наконец-то восстановлено историческое здание оперного театра, которое на протяжении десятилетий пребывало в бедственном состоянии, на грани полного разрушения. В зале оперы 600 кресел.
         Это здание считается четвертым по величине среди зрелищных предприятий Бруклина – после арены Барклай-центра, Королевского театра (Kings Theatre) и Бруклинской Академии музыки (ВАМ).           В возрожденном театре уже прошло первое представление – «Дух Рождества».
         Оперный театр, который по праву считается достопримечательностью Бруклина, был построен в 1897 году. Реставраторы попытались сохранить его исторический облик. Обивка кресел, украшения, архитектурные детали - все это напоминает прежние времена. Ковровые покрытия выполнены по фотографиям оригинальных образцов. Здание, которое находится по адресу: 288 Берри Стрит, примыкает к католической церкви Святых Петра и Павла и формально является частью евангелического Эммаус-центра.
         Его руководитель, монсеньор Джейми Джигантиелло пояснил в одном из интервью, что хотя он хотел бы, чтобы «семена веры распространялись через музыку, песни и танцы», театр открыт для всех, будь то верующие разных конфессий или атеисты. В феврале, например, пройдут выступления знаменитого певца Джонатана Ричмена, в репертуаре которого такие совсем не божественные номера, как песня «Я танцевал в лесбийском баре».
      Кроме музыкальных представлений и концертов здесь будут устраиваться просмотры кинофильмов, театральные спектакли, лекции, различного рода мероприятия, в том числе и приватные (свадьбы, дни рождения, юбилеи).

                                               В выборах разрешено участвовать негражданам

        Как и ожидалось, закон «Our City, Our Vote», который был поставлен на голосование в горсовете, был одобрен без особых проблем, с убедительным преимуществом 33:14.
         Избирательные права получат более 800 тыс. жителей города, которые не являются гражданами США. Каков их иммиграционный статус? Эти люди должны иметь гринкарту, или рабочую визу, или находиться под защитой некоторых федеральных законов, таких, например, как Deferred Action for Childhood Arrivals. Непременное условие: они должны прожить в городе Нью-Йорке не менее 30 дней. Больше половины новых избирателей - 500 тыс. - это обладатели гринкарт. На недокументированных иммигрантах закон не распространяется.
         Уточним, что речь идет только об участии в муниципальных выборах, но не в федеральных или штатных. То есть можно подать свой голос за мэра, городского ревизора, депутат горсовета, общественного адвоката, но нельзя выбирать президента, губернатора, члена Конгресса, любых других кандидатов на выборные посты в штате и в стране. Городскому избиркому предстоит позаботиться о том, чтобы разработать систему отдельной регистрации для новой категории избирателей: им будут выдавать бюллетени с именами кандидатов только в местные органы власти.
         Когда голосование в горсовете завершилось, большая часть депутатов-демократов не скрывала ликования:
        «Теперь у нас есть голос», - воскликнул Иданис Родригес, демократ из Манхэттена, один из спонсоров законопроекта. Он - выходец из Доминиканской Республики и, переехав в Америку, не имел избирательных прав до 2000 года, пока не получил гражданство.
       Прямо противоположной была реакция республиканцев. Они настаивали, что билль неконституционный. Лидер республиканского меньшинства Джо Борелли, представляющий Статен-Айленд, заявил, что он и его коллеги подадут в суд.
          «То, что мы делаем, незаконно», - сказал он, напомнив, что в конституции штата говорится, что участвовать в выборах имеет право «каждый гражданин».
          Недавно избранная в горсовет республиканка Инна Верников из Бруклина считает, что закон обесценивает гражданство. «Это пощечина тем иммигрантам, которые получали гражданство, чтобы иметь возможность сказать свое слово во время выборов», – подчеркнула она.
          К республиканцам примкнула небольшая группа демократов. Они голосовали «против» по другим соображениям. Так, например, Марк Гжонай, демократ-центрист из Бронкса, внес предложение отложить принятие закона до будущего года, чтобы пересмотреть положение о минимальном сроке проживания в городе (30 дней). По мнению депутата, этого мало, время должно быть увеличено. Но большинство однопартийцев с ним не согласилось.

                                                  «Очень плохой день для Дональда Трампа»

        Генеральный прокурор штата Нью-Йорк Летиша Джеймс заявила, что останавливает свое участие в гонке за пост губернатора. Свое решение она объяснила так: «Я пришла к выводу, что должна оставаться в своей нынешней должности. Есть много расследований и дел, которые мне необходимо завершить. Поэтому я намерена переизбираться, чтобы закончить работу, которую мне доверили нью-йоркцы».
        Многие аналитики связывают это решение прежде всего с громким делом, касающимся компании Дональда-Trump Organization. Летиша Джеймс потребовала, чтобы бывший президент был вызван для дачи показаний. Дело может завершиться признанием его вины в финансовых махинациях.
          Джеймс не скрывала, что это остается для нее приоритетной целью в ее карьере с 2019 года, то есть с того момента, когда она была избрана генеральным прокурором.
          Ее уход изменит динамику соперничества в рядах ее однопартийцев, борющихся за кресло губернатора, поскольку ее шансы рассматривались как весьма высокие. Перед тем, как сделать заявление о своих новых планах, она уведомила о них двух ведущих кандидатов –нынешнего губернатора Кэти Хокул и общественного адвоката Джумаана Уильямса.
           Хокул во время недавней пресс-конференции сказала по этому поводу: «Я всегда относилась к ней с огромным уважением. И я надеюсь увидеть ее имя вместе со своим на избирательном бюллетене в будущем ноябре. Могу лишь добавить, что сегодня очень плохой день для Дональда Трампа»

                                                                 Brooklyn Bridge Park завершен

         Последняя секция Парка у Бруклинского моста (Brooklyn Bridge Park) была торжественно открыта на прошлой неделе с церемонией перерезания ленточки. Это расположенная прямо под мостом площадь, которая носит теперь имя Эмили Уоррен Рёблинг, жены главного инженера знаменитого моста.
         «Это событие знаменует завершение парка в таком виде, в какой он был изначально спроектирован,
- сказал Эрик Ландау, президент корпорации Brooklyn Bridge Park. - Как вы, может быть, помните, первая секция была заложена в 2008 году. Открытие состоялось в 2010. И с тех пор мы все время работали над тем, чтобы индустриальный прибрежный район превратился в самый любимый горожанами парк Нью-Йорка»
          Последняя секция обошлась в $8 млн. Территория площадью 2 акра связывает секцию в районе DUMBO c причалами парка. Она оборудована скамьями, установленными среди зеленых насаждений, и выглядит очень привлекательно для отдыхающих.
          Одно из достоинств проекта
- все было сделано в срок, не выходя за пределы бюджета: в мае 2020 было внесено предложение, шесть месяцев спустя началось строительство и в декабре 2021 завершено, как и планировалось.
           Еще в самом начале работ Ландау объявил, что его компания решила назвать площадь в честь инженера Эмили Рёблинг, которая взяла на себя все заботы о строительстве после того, как ее муж, главный инженер проекта Вашингтон Рёблинг, тяжело заболел и оказался прикован к постели. Когда Бруклинский мост открывали в 1883 году, именно она прошла по нему 1,1 мили первой, держа в руке петуха, символ победы.

                                                            Канцлер SUNY уходит в отставку

           Определенно не везет государственному университету штата Нью-Йорк (SUNY): не успевают там привыкнуть к одному руководителю, как появляется другой. Нынешний канцлер Джим Малатрас просидел в своему кабинете всего 16 месяцев и сейчас уходит в отставку. Причина - близкие отношения с прежним губернатором Эндрю Куомо, у которого он прежде, до университета, служил помощником.
           Когда у Куомо в связи с сексуальным скандалом начались неприятности, Малатрас пытался ему помочь, распространяя нелестную информацию об одной из обвинительниц губернатора, Линдси Бойлан.
          Теперь это ставят канцлеру в вину. Попечительский совет университета попытался его защитить. Мол, этот руководитель огромного комплекса, состоящего из 64 кампусов, прекрасно проявил себя во время пандемии COVID-19. Стоит ли наказывать его за не такой уж значительный промах?
          Однако некоторые законодатели штата и такие организации, как Student SUNY Assembly, заняли жесткую позицию: Малатрас должен уйти. И канцлер вынужден был объявить, что 14 января покинет свой пост. ого очищения».

                                                            Еще один кандидат в губернаторы

           Конгрессмен Том Суоззи объявил о том, что готов бороться за пост губернатора и вступает в предвыборную гонку. На демократических праймериз, которые пройдут в июне будущего года, ему придется иметь дело с такими сильными противниками, как ныне действующий губернатор Кэти Хокул, генеральный прокурор штата Летиша Джеймс, общественный адвокат Джумаан Уильямс.Какие у него шансы? Трудно сказать, но желание огромное:
            «Я очень хотел бы стать губернатором штата Нью-Йорк»,
- заявил конгрессмен.
           59-летний Том Суоззи представляет в Вашингтоне Лонг-Айленд. По своим взглядам он умеренный демократ.
            Он уже участвовал в губернаторской гонке в 2006 году, но проиграл тогда Элиоту Спитцеру.
          Суоззи поделился на пресс-конференции мыслями о «республиканской волне», прокатившейся по Лонг-Айленду в день выборов 2 ноября и о будущем демократической партии.
        «Мы должны противостоять крайне левым, потому что месседж, исходящий от социалистического крыла, разрушает демократическую партию, - заявил он. - Это не то, чего хочет американский народ. Это плохо для Америки. И это не месседж, который может принести победу».
          Когда его спросили, в чем он сильнее, чем нынешний губернатор, Суоззи ответил: «Я демократ со здравым смыслом». Его участие в гонке создает проблему для Кэти Хокул, так как до сих пор она была среди кандидатов единственной центристкой.
           В предвыборной программе Суоззи упор сделан на налоги и преступность.
          «Налоги на недвижимость и подоходный налог в штате Нью-Йорк слишком высоки, и это мешает людям быть успешными, - сказал он. - Преступность тоже серьезная проблема. Нам нужно увеличить присутствие полиции на улицах»,

                                                               Добро пожаловать, наркоманы

           Билл де Блазио сообщил, что в Нью-Йорке откроются центры предупреждения передозировки, в которых люди с наркотической зависимостью смогут по крайней мере вкалывать себе героин и другие наркотики в безопасном количестве под наблюдением медиков. В США это делается впервые. За образец взято аналогичное учреждение, устроенное в Канаде, в провинции Британская Колумбия.
           Почему этому примеру последовали именно в Нью-Йорке? Потому что город переживает в этой сфере настоящий кризис. Только в первом квартале 2021 года от передозировок умерло 596 человек - рекордный показатель за трёхмесячный период с 2000 года, то есть с того времени, когда в Нью-Йорке начали вести статистику. В 2020 зарегистрировано более 2 тыс. смертей по этой причине – еще один рекорд.
           «После тщательного изучения мы пришли к выводу, что центры предупреждения - верный способ уберечь наиболее уязвимых жителей нашего города. И мы воспользуемся им без колебаний, - заявил де Блазио. - Это безопасный и эффективный путь к преодолению кризиса опиоидов. И я рад продемонстрировать другим городам страны, что после провалов, продолжавшихся десятилетиями, возможен более умный подход».
           Пока запланировано два таких центра, оба в Манхэттене - в Восточном Гарлеме и Вашингтон-Хайтс. Именно в этих районах не редкость увидеть людей, которые колются прямо на улице или на лестницах в сабвее. Деятельность центров будут обеспечивать некоммерческие организации, но финансирование предоставит город.
           Клиенты этих учреждений получат чистые иглы. Им предложат разные варианты лечения, а также такие средства, как налоксон, который уберегает от передозировок.
         Сообщения о местах для контролируемых инъекций вызвали критику со стороны ряда политиков консервативного толка. Среди них - Николь Маллиотакис, республиканка, представляющая в Конгрессе США Статен-Айленд. В письме министру юстиции Меррику Гарланду она называла новую инициативу «противозаконной» и призвала «закрыть эти места и не допустить их дальнейшего опасного распространения». По мнению Маллиотакис, центры соберут вместе много наркоманов со всеми вытекающими последствиями, и это ухудшит качество жизни в районах.

                                                          Празднуйте, но будьте осторожны

          Губернатор Хокул подписала закон, обязывающий делать предупреждающие надписи на новогодних украшениях с электрическими проводами и световых гирляндах, которые могут содержать свинец.
          Билль был прежде одобрен обеими палатами легислатуры штата. В нем содержится требование предостерегать потребителей в тех случаях, когда уровень свинца превышает 100 частиц на 1 миллион. Надпись должна выглядеть следующим образом: «Осторожно! Имея дело с покрытыми изоляцией проводами на этом продукте, вы можете подвергнуться воздействию свинца. Тщательно мойте руки после пользования».
            Центр по контролю и профилактике заболеваний постоянно призывает к осторожности. Ведь свинец может нанести серьезный вред нервной системе и особенно опасен для детей. Даже от небольшого количества у них ухудшается внимание и снижается успеваемость в школе.
           Федеральные законы запрещают продавать краску на свинцовой основе. Штат установил ограничения на содержание этого элемента в мебели и игрушках. Но для праздничных украшений прежде в законодательстве была лазейка. Теперь она устранена.
           «Наряжая елку, радуйтесь, но не подвергайте свою семью риску», - напоминает сенатор Элайджа Райхлин-Мельник, спонсор нового закона.
 
          Air Train подорожает и Newark International обойдется вам на 25 центов дороже: если сейчас пока платите $7,75, то в новом году это будет стоить $8. Предыдущее повышение было в 2019 году. Тогда стоимость проезда резко подскочила с $5 до $7,75 Нынешняя наценка может показаться несущественной, однако в ситуации, когда цены растут буквально на все, даже эти дополнительные 25 центов вызовут у пассажиров раздражение: мол, обдирают нас везде, где только могут.
          Рик Коттон, исполнительный директор Port Authority, пояснил на пресс-конференции, что агентство просто автоматически отреагировало на инфляцию и сделало то, что было заложено в планах еще два года назад.
           «Наш бюджет открыт для общественного обсуждения, - сказал он. - Если вы выдвинете какие- то предложения, мы их рассмотрим».
          Если пассажиры, прежде чем пересесть на Air Train, добираются до него общественным транспортом, суммарная стоимость будет колебаться в зависимости от дня и часа поездки. Так, например, проезд от Пенн-Стейшн до аэропорта имени Кеннеди с января 2022 года обойдется в часы пик в $18,75 ($10,75 за билет на поезд Лонг-Айлендской железной дороги плюс $8 за Air Train). В остальное время в будни платить нужно будет $15,75, а по уикендам $12,50. Что же касается Ньюарка, то стоимость проезда от той же Пенн-Стейшн в любое время будет одна и та же - $15,50 (Air Train включен в тот же билет).
          Однако пассажиров, вылетающих из Ньюарка, в будущем году, кроме наценки, ждет еще одна неприятность: на трассе Air Train начнется реконструкция, которая продлится до 2026 года. Так что неизбежны периодические остановки движения.

                                                                       Время ростовщиков

           По мере того, как одна за другой подходят к концу государственные программы помощи для пострадавших от пандемии COVID-19, растут доходы ростовщиков. Бизнес в городских ломбардах процветает. Многие нью-йоркцы впервые в жизни несут туда в заклад золотые цепочки, серьги, кольца, разные семейные реликвии.
           «Наши доходы выросли с января на 70%, - признался в разговоре с репортером Daily News Виктор Видал, который вот уже 21 год работает в ломбарде Winin’ Pawn в Бронксе, на Ист 149 Стрит. – Сейчас у людей нет денег, и поэтому они закладывают все, что могут».
           51-летний Мартел Джонсон принес лаптоп, за который получил $100. Если он не вернет через четыре месяца долг с процентами, что составит $139, то компьютер станет собственностью займодавца.
           Возможности занять денег невелики. Банки выдают ссуды неохотно и тоже под немалый процент. К тому же, скажем, в Бронксе каждый пять житель не имеет счета в банке – самый высокий показатель по сравнению с другими боро. Поэтому и ломбардов здесь больше всего - 78. А Манхэттене их 68, в Бруклине 58, в Квинсе 55, в Статен-Айленде 9.
           Неудивительно, что для ростовщиков сейчас наступило время процветания. Число их клиентов заметно выросло после сентября, когда закончилась федеральная программа дополнительных выплат по безработице. Условия приема вещей в ломбардах суровые. Алфред Фернандес заложил золотую цепь за $600. Когда он пришел ее выкупать, оказалось, что он запоздал на неделю. Цепь ему не вернули. По его словам, он теперь не может проходить мимо того ломбарда без слез.

                                                                Когда правосудие торжествует

            Бьенвенидо Родригес скрывался от правосудия 25 лет. Но оно все-таки его настигло тогда, когда он меньше всего этого ожидал, нежась под солнцем в Доминиканской Республике. Что же побуждало Бьевенидо прятаться? В 1996 году он совершил в Бруклине убийство. В жаркий июльский день он затеял ссору со своим знакомым, 21-летним Джиовани Малпика. Этот молодой человек обвинил Родригеса в том, что тот якобы вступил в связь с его девушкой. Столкновение между парнями произошло на Декалб-авеню. Малпика попытался убежать, но Родригес догнал его и всадил ему нож в грудь. Джиовани упал замертво. То, что его противник виновен в убийстве, не вызывало сомнения, но Бьенвенидо удалось убежать, прежде чем его арестовали, а затем покинуть США
            Начались его странствия по разным странам, продолжавшиеся более двух десятилетий. Его искали, однажды напали на след в Чили, но беглец скрылся и в конце концов в 2018 году появился в Доминиканской Республике, где он чувствовал себя в относительной безопасности.
           Однако нью-йоркская полиция не прекращала поиски. Отдел NYPD под названием Crime Stoppers с помощью телевизионной сети Univision организовал трансляцию истории убийства в Бруклине. Портрет Родригеса появился на телеэкране. После этого полиция получил многочисленные подсказки от зрителей, и это помогло в конце концов задержать преступника. Его экстрадировали в Штаты. Житель Доминиканской Республики, указавший полиции местопребывание разыскиваемого, получил вознаграждение в размере $3,5 тыс. Впервые отдел Crime Stoppers платит кому-то за пределами США.
            На днях поседевший за минувшие годы Родригес предстал перед судом. Ему предъявлено обвинение в убийстве. Судья отказался отпустить его до рассмотрения дела отпустить его под залог.
            Двоюродный брат убитого Джиовани, Алекс Малпика, детектив NYPD, не имевший никакого отношения к расследованию, сказал журналистам: «Мы рады, что наша семья наконец получит удовлетворение от того, что правосудие свершится. Я разговаривал с моими родственниками. Они не верили, что такой день придет, но все-таки это произошло».

                                                                      И много-много радости

           У Рокфеллер-центра горят разноцветные лампочки на традиционной рождественской елке. В этом году для этой почетной роли отобрана «уроженка» городка Элктон, штат Мэриленд.
          Церемония зажигания огней проводится с 1933 года. Для украшения елки использованы 50 тысяч светильников. Длина соединяющих их проводов составляет 5 миль. На макушке – большая звезда весом 900 фунтов, сделанная из хрусталя фирмы «Сваровски».
          Процедура отбора зеленой красавицы, как всегда, была окружена покровом тайны. Дерево из Мэриленда на праздник в Нью-Йорке привезли впервые. Норвежская ель весит 12 тонн. Высота 79 футов. Пышная крона раскинулась в ширину на 46 футов.
           Жители Элктона гордятся тем, что именно их «землячку» отобрали для столь важной миссии.
           Елка простоит у Рокфеллер-центра по крайней мере до 1 января. Праздничное освещение будет гореть на ней с 6 утра до полночи, в день Рождества – полные сутки, 31 декабря - с 6 утра до 9 вечера.

                                                                            В духе времени

            Во время нынешнего праздничного сезона Санта Клаус в магазине Macy’s на Геральд-сквер появится в непривычном обличии: пол-лица закрыты маской, будет сидеть за столом, а не веселиться с детворой. А мальчики и девочки чинно сядут по другую сторону стола, тоже в масках.
          Такая мизансцена предусмотрена для представления «Санталенд», которое каждый новогодний сезон устраивается в Macy’s. В прошлом году, правда, все было виртуально. В нынешнем, как и в старое, доброе время, живьем, но с учетом реалий COVID-19.
            Все служащие должны носить маски. То же самое настоятельно рекомендуется родителям и детям. Возможность сфотографироваться с Сантой сохраняется, но только со всеми подобающими предосторожностями, включая соблюдение социальной дистанции.
            «Мы хотим быть уверены, что наши гости, Санта, эльфы будут находиться в безопасности» – подчеркнула Кэтлин Райт, директор универмага по производственным вопросам.
            После каждой встречи семьи с Сантой эльфы протирают сидения стульев дезинфицирующим составом. То, что дед-мороз находится за столом, Райт объясняет так: он как бы находится в своем офисе. Да, признает она, это новшество в ритуале, который начали проводить в 1861 году, то есть через три года после открытия Macy’s. Но что поделаешь: пандемия вносит свои коррективы.

                                                                                                                              © Л.Борщевский
НАЧАЛО                                        
                                                                                                            ВОЗВРАТ

                                    Предыдущие публикации и об авторе - в Тематическом Указателе в разделах                                                                     "Хроники Старого Света" и "Открытие Америки"