Михал Витольд Гайда

                   
                               1959-2017

Следы

Прожит день и покорно во мрак уходит
исчезая бесследно за грань заката
камень падает в непрозрачные воды
что-то там в глубине умрет без возврата
был сентябрь или август не вспомнить месяц
пили ясный пейзаж как хорошие вина
аромат отлетел краскам тем не воскреснуть
запах ветра волну речную покинул
слова словно ласточки легко взлетели
над крыш чешуей попрощаться с домами
только все что сказал в чем признаться хотел бы
все ушло и нельзя ни убрать ни добавить.

                       Веслава Квинто-Кочан

В Михневце

Присел на мгновение месяц
на подоконник
запутался в занавесках
кудрями льняными
смотрел на меня смело
всеми глазами
росы на стекле
каплями ледяными
И снова отправился
в путь заоконный
мелькнул на мгновенье
в просветах навеса
сочувствуя словно
мне в муке бессонной
и покатился
в простор небесный
 

                         Михал Витольд Гайда

Остановка

Видишь мгновенья будущего, прошлое вспомнить стараясь,
сидишь на ступеньке дома, насладиться пытаясь вволю
винным вкусом осени сада, хлебным запахом поля,
чья пшеничная шерсть после дождя сырая.
Маки давно отцвели, спелые зерна собрали,
на деревянном подносе высыпаны курганом.
Все так привычно, и все же немного странно
пруд возле сада сверкает зеркальной эмалью.
Не как привычно, встревоженным хором
жабы тянут канцоны в тени камышовой.
Если захочешь, затянут они снова и снова,
и солнце помедлит еще на дороге под гору.
Между вчера и завтра переходишь мостик,
протянутый в вышине над кудлатой тучей.
Задержаться б подольше, оглядеться получше,
а остаться совсем тоже, наверное, просто.

                                Адам Гвара

ТРИ ГРУШИ

Три груши дрожали ночью. Одна выдуманная,
вторая не от мира сего, а третьей не было.
Выдуманная приносила сладчайшие плоды.
Вторая снила миндаль с голубыми цветами,
а под третьей уснуло то, чего не случилось.
Ветер зевнул на ветке и выгладил листья.
Вечер смежил веки и засветил звезды.
За вздыхающей занавеской жасмин серебрился.
Три месяца сияниями заглядывали в окно.
Один из них был настоящим, как та третья груша.
Видел я тысячи обещанных полнолуний.
Сосчитал все новые восходящие на небо.
И знаешь, что? Ты зря смеялась над клятвами
что я возьму тебя с собой на этот третий месяц.
Мы всегда там были. И не говори, что не знаешь.

Твое фото

Между бумаг пожелтевших- примет
былого, хранимых еще для чего-то,
вдруг ушедшего времени ожил момент -
Фото твое,
Твое фото.
Снимок тот черно-белый, его уголок
разукрашен лишь пятнышком винным,
кто бы поверил, что найти здесь я смог
эту девчину,
эту дивчину?
Пыльный чердак паутиной зарос,
столько ненужного тут накопили,
я не стыдился непрошенных слез -
это от пыли,
это от пыли.
Я оставляю тут снимок, и пусть
будет стареть он как память былого.
Сюда я, быть может, когда-то вернусь
увидеться снова,
увидеться снова.
А если не я, так другой, и ему
случится прийти и, раздвинув тенета,
понять попытаться зачем-почему
здесь твое фото,
здесь твое фото.

          Мажена МарьЯн

Давай, я нежно утро разбужу,
в мысли запрыгну,
день растормошу,
босою по траве спеша,
распугивая птиц и жаб.
Я буду...
летом, ты будь весной,
смотри, как оживает мир цветной.
Я буду.....
нимфой ты же рыбаком,
я буду мухой, ты будь пауком.
Я буду...
полем ржаным под ветром
что шелестит и не ждет ответа.
Я буду...
бабочкой, мотыльком,
что в жизнь твою залетали мельком.
Я буду...
летом, буду водой,
устам сухим прохладою в зной.
Я буду...
жизнью, цветеньем,
струною сердца,
времени биеньем.

НАЧАЛО                                                  © Л.Бондаревскмй   

                   Michał Witold Gajda

Ślady

zużyty czas umierał i z mrokiem się godził
znikając niepowrotnie za krawędzią zmierzchu
jak kamień pchnięty w otchłań nieprzejrzystej wody
coś przepadło w głębinie i w nicość odeszło
nie pamiętam miesiąca był sierpień lub wrzesień
piliśmy jasny pejzaż jak wytrawne wino
trunek zwietrzał a dawnych kolorów nie wskrzeszę
zapach wiatru znad rzeki na falach odpłynął
słowa wzbiły się lekko na jaskółczych skrzydłach
pofrunęły nad łuską dachówek kamienic
lecz wszystko co mówiłem albo chciałem wyznać
uciekło więc nie zdołam nic dodać i zmienić
 
               Wiesława Kwinto-Koczan

W Michniowcu

Przykucnął na chwilę księżyc
między doniczkami,
w sieć firanki zaplątał
swoje srebrne włosy,
patrzył na mnie zuchwale
tysiącami oczu
w kroplach osiadłej na szybie,
lodowatej rosy.
Potem ruszył bez słowa
w wytyczoną drogę,
na chwilę jeszcze zerknął
przez daszek dziurawy,
trochę współczuł,
że usnąć nie mogę
i potoczył po niebie
w cieniu chmurnej nawy.

                       Adam Gwara

TRZY GRUSZE

Trzy grusze drżały nocą. Jedna wymyślona,
druga nie z tego świata, a trzeciej nie było.
Wymyślona rodziła najsłodsze owoce.
Druga śniła migdały o niebieskich kwiatach,
a pod trzecią usnęło, co się nie zdarzyło.
Wiatr ziewnął na gałęzi i wygładził liście.
Wieczór skleił powieki i gwiazdy zaświecił.
Za oddechem firanki jaśmin się srebrzyścił.
Trzy księżyce poświatą zaglądały w okno.
Jeden tylko prawdziwy, jak ta grusza trzecia.
Obejrzałem tysiące obiecanych pełni.
Zliczyłem wszystkie nowie wschodzące na niebie.
I wiesz co? Nierozważnie żartowałaś z przysiąg,
że cię wezmę ze sobą na ten trzeci księżyc.
Jesteśmy tam od zawsze. I nie mów, że nie wiesz.

                  Mariuswz Parlicki

Twoje zdjęcie

Wśród szpargałów skurzonych od lat,
przekładanych z miejsca na miejsce,
odnalazłem zaginiony czas -
Twoje zdjęcie,
Twoje zdjęcie.
Czarno-białe, nieostre , a róg
poplamiony czerwonym winem,
kto pomyślałby, że znajdę tu
tę dziewczynę,
tę dziewczynę?
Na strychu unosi się kurz
w odcieniach szarości i różu,
czuję, że łzy pociekły mi już.
To od kurzu,
to od kurzu.
Odłożyłem zdjęcie, by czas
tak, jak wszystko dalej je zmieniał
Może zajrzę tu za parę lat
po wspomnienia,
po wspomnienia?
A jeżeli nie zajrzę to ktoś,
będzie kiedyś miał może zajęcie,
by wymyślić co robi tu to
Twoje zdjęcie
Twoje zdjęcie.

                 MarJan

No chodź czule świt rozbudzę
w myśli wskoczę
dzień rozchmurzę.
Biegać boso pośród trawy,
gonić ptaki potem żaby
będę...
latem, a ty wiosną patrzeć
jak nam kwiaty rosną.
Będę.....
nimfą ty rybakiem
albo muchą ty krzyżakiem,
będę...
szumem łanu żyta,
co się srebrzy i nie pyta,
Będę...
jednym z tych motyli
co się życiu rozmotylił,
będę...
tobie latem, wodą,
zwilżać usta być ochłodą.
Będę...
życiem, rozkwitaniem,
struną serca,
czasu drganiem.
 

                          
ПЕРЕВОДЫ / ПРОДОЛЖЕНИЕ           НАЗАД          ПОЭЗИЯ        ВОЗВРАТ