Г.рожд.
1946
К 80-летию Эльфриды
Елинек
Концентрация плотнонасыщенного текста поэтична, и – такова, что
можно разбавлять, однако, ощущения, переданные с такой тонкостью,
изощренной тонкостью, заставляют
погружаться именно в этот концентрированный предельно словесный
раствор:
«Невéсть
что скользит по мне вниз, нет, скорее снизу вверх ползет,
щекочет пятку, до колен уже дошло? Что-то мягкое, тонкое, как
паутинка, бегущее как ручеек, ласковое, словно кошка. Вот оно,
вот! Проникло что-то внутрь, как больно, резануло там, что это
было, честно вам скажу: знать не знаю. Оно скользнуло в меня, и
мне вдруг жарко стало, секунду, кажется, пора избавиться немного
от балласта, одежду с себя долой?» (пер. В.Колязина)
Э.Елинек писала стихи, традиционно начиная с них, но и они так
не просто организованы, будто грань между стихами и прозой
условна: как между жизнью и смертью: мертвые
приходят во снах, внутри которых все
также плотно и пестро, как в реальности, какая и сама-то условна.
Писательница сама – нервно-вибрирующая – первый нервный
срыв случается с ней после выпускных экзаменов, год она проводит
в изоляции дома, хотя рассчитывала учиться дальше.
Страхи приступами накатывают.
Она начинает писать.
Стихи публикуются.
На
сколько-то времени избавившись от страхов, она примыкает к
левому движению – даже принимая участие в ряде акций.
Изощренность
ее прозы связана с тонкостью
психологического устройства: папиросная бумага – малейшее
прикосновение реальности наносит рану-разрыв…
…Эриха любит красивые вещи, платья скупает, которые
никогда не наденет – учительница фортепиано в венской
консерватории (сама Елинек сдала экзамен по классу органа там же).
Она –
собственность мамочки: «Пианистка», - одна из самых известных
книг Елинек, экранизированная в экспрессионистской, если не
радикальной манере.
Мать!
Эрике нельзя отклоняться от плана, сочиненного
мамой еще до рождения дочери! У нее
не должно быть собственного голоса, все
определяет мать.
Эрика
обязана стать гениальной пианисткой, а что талант у нее
робкий, не позволит добиться, это всё равно.
Бездна, мерцающая над пианино, проколотая молниями
материнских токсинов.
Без конца исследуя, анализируя тонкими щупами детские
травмы Эрики, психологические ее боли,
Елинек словно освобождается от своих, многочисленных очевидно;
тотальный контроль и подавление – властная мать растит хрупкий
цветок дочери, не догадываясь, что так – он погибнет.
Музыка выступает иллюзией спасения: Эрика играет – словно
выбрасывает в пространство вопль.
Он неприятен –
роман: нутро обнажено, психика вывернута, босхиана
индивидуального одиночества чрезмерно пестра, но все краски эти
– краски воспаления.
Музыкально вьются тексты Елинек, темы в них сплетаются
волокнами, которые рвутся, всё должно погибнуть вот-вот, всё
держится…
«Любовницы» - первый
роман, принесший писательнице известность
в середине семидесятых: пародия на патриотический роман,
исполненная под углом марксистско-феминистского разоблачения яви.
Бригита и Паула – две креветки бытия…
На
самом деле им, одна горожанка, другая деревенская, ясно, что
только любовь, семья и секс позволят им в хоть какой-то мере
продвинуться в жизни, где патриархальность нравов… подвергнута
сатирическому анализу.
Портреты героинь создаются сухими перечислениями частей
тела – слепая механика романа, где ситуации постоянно
повторяются, где схематизм письма играет первостепенную роль…
В книгах Елинек много боли.
Плещущей,
нервной и рваной, определяющей жизнь ее
героинь: словно вывернутую наизнанку – и: на страницы книг.
Много боли, честности, дерзости, протеста.
Ее
жизнь увенчана пирамидой роскошных премий, так, что писать о ней
– в общем бессмысленно…
©
А.Балтин
НАЧАЛО
ВОЗВРАТ
Предыдущие публикации и об авторе - в РГ №12,