Франсуа
Вольтер
1694-1778
Перебирал ли с критикой
религии?
Очевидно, абсолютно искренний Вольтер пускал стрелы сарказма и
прибегал к железным аргументам логики, был неустанен, и, выдавая
свои антицерковные афоризмы, вовсе не подразумевал атеизм,
поскольку был деистом, следуя английским буржуазным
вольнодумцам; доказательство существования божества,
сотворившего вселенную, но не вмешивающегося в ее дела – почитал
делом чрезвычайно важным.
«Кандид» напоминает конспект: всё быстро, сухо-событийно,
хронологично, и столь блистательно, что завораживает, сколько бы
времени ни прошло.
Легкость…
Пенящаяся ажурность.
Невероятность приключений, которых не бывает, какие возможны –
если нужно победить скуку; но постоянно трудившийся Вольтер едва
ли когда-то скучал.
К тому же мысль: неустанная и обостренная – противоречит скуке.
Он дважды побывал в Бастилии; некогда аббат Шатонеф,
сочувствовавший литературным увлечениям молодого человека, ввел
его в аристократические круги: и за сатиру, точно исполненную,
на регента и дочь его герцогиню Беррийскую, Вольтер узнал свет
Бастилии.
Или анти-свет: ибо один из оттенков света для Вольтера –
свобода.
…фантастический «Микрамегас», блестяще играя на струнах
фантазии, повествует о посещение земли гигантом с другой
системы: и философствующие козявки, которых встретит, изрядно
позабавят его.
Кандид попадает в Индекс запрещенных книг, становясь логично
популярным.
Оправдывает ли оптимизм каверзы бытия?
…тщетность метафизических изысканий противоречит необходимости
возделывать сад.
…тонко вьется орнамент диалектики: взаимоотношения случайности и
предопределённости чрезвычайно интересуют Вольтера: неустанно
оттачивающего стиль.
Он писал кратко, стремясь в одной фразе сконцентрировать
максимум.
…Екатерина II поручает своим агентам вести переговоры о покупке
библиотеки Вольтера: его нет уже – хотя он есть всегда,
растворившийся в своих сочинениях.
Его нет – но тысячи книг остались: императрице интересны
определенные коды, какие вычислил он, читая тома, усваивая и
перетолковывая.
Он был храбр – он вёл правозащитную деятельность; несправедливо
осужденный Жан Калас в результате сложного плетения мысли
Вольтера был освобожден.
Бушевали его поэмы, причудливая варьируя классицизм и более
новые поэтические формы.
Сарказм его рождал новые и новые афоризмы.
Вольтерьянство растекалось – своеобычной формой свободомыслия:
того, что так необходимо человечеству, вечно предпочитающему
стадное мычанье…
Артюр Рембо
1854-1891
…неожиданные ноты покоя: противоречащие всему
огненному составу Рембо, и – тем не менее:
Глухими тропами, среди густой травы,
Уйду бродить я голубыми вечерами;
Коснется ветер непокрытой головы,
И свежесть чувствовать я буду под ногами.
Мне бесконечная любовь наполнит грудь.
Но буду я молчать и все слова забуду.
Я, как цыган, уйду - все дальше, дальше в путь!
И словно с женщиной, с Природой счастлив буду.
(пер. М. Кудимова)
…опрокинется в «Одно лето в аду», играя прозой поэзии, выдувая
образы из раскаленного стекла, выгранивая их из драгоценных
камней речи…
Сколько дорог исходил: не имея ни кабинета, ни книг, ни
рукописей: будто всё - срывал с голоса: словно ловил волшебных
разноцветных стрекоз созвучий.
А – стихи гудели плотью и мощью: порой:
С огромным молотом в натруженных руках,
Хмельной, величественный, нагонявший страх,
Порой хохочущий, как бронзовые трубы,
С высоким лбом кузнец, разглядывая грубо
Людовика, вступил с ним в разговор…
(пер. М. Кудимова)
Кузнец – будто изъятый из огня Гефеста: мифологический сгусток
сил.
А –детские ощущения Рембо плелись тонкой нежностью:
Мглой комната полна, и осторожно в ней
Звучит шушуканье печальное детей.
Две детских головы за занавеской белой,
От грез отяжелев, склоняются несмело.
(пер. М. Кудимова)
Детство бунтаря, с пламенеющими в мозгу созвездиями: маленького
бунтаря, втиснутого в кислое болото провинциального житья…
Но – грядет плаванье!
«Пьяный корабль» закачается, пересекая миры, даря нашему столько
пряных образов.
Но – грядут побег, Париж, Верлен и ссора с ним, баррикады, зной
Африки.
Шум краткой жизни может быть избыточным.
Наследие, пестрящее такими радугами красок, что природная радуга
бледнеет: и – привлекавшее поколения: неистовством, мятежом,
совершенством форм, всем-всем…
©
А.Балтин
НАЧАЛО
ВОЗВРАТ
Предыдущие публикации и об авторе - в РГ №12,