Международный интернет-журнал   
      Русский Глобус  Январь 2011, №1     
   
                  
                                                          
Юрий Канзбург. Екклесиаст       
                        

           

               

 

       

       

              И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!" (1) доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем. (2)
             ...И высоты будут им страшны, и на дороге ужасы
; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улицам плакальщицы; - (5) доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо под колодезем. (6)

             So remember your Creator in the days of your youth, before those days of sorrow come and those years arrive of which you will say, "I have no pleasure in them" - before sun and light and moon and stars grow dark, and the clouds return again after the rain. (2)

               ...When one is afraid of heights, and there is terror on the road; when the almond tree blossoms, the grasshopper becomes a burden, and desire wanes; as a man sets out of his eternal abode, and the mourners go around in the street - before the silver cord snaps and the golden bowl crashes, and the jar is shattered at the fountain, and the jug is smashed at the cistern. (6)

 

 

 

 

 

 

                        

           

 

 

 

 

             

         

    

 

 

              

 

 

                  

 

   

            1
                וּזְכֹר אֶת־בּוֹרְאֶיךָ, בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ; עַד אֲשֶׁר לֹא־יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה,
                וְהִגִּיעוּ שָׁנִים, אֲשֶׁר תֹּאמַר, אֵין־לִי בָהֶם חֵפֶץ׃

            2
                עַד אֲשֶׁר לֹא־תֶחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהָאוֹר, וְהַיָּרֵחַ וְהַכּוֹכָבִים; וְשָׁבוּ הֶעָבִים
                אַחַר הַגָּשֶׁם׃

            5
               גַּם מִגָּבֹהַּ יִרָאוּ וְחַתְחַתִּים בַּדֶּרֶךְ, וְיָנֵאץ הַשָּׁקֵד וְיִסְתַּבֵּל הֶחָגָב, וְתָפֵר הָאֲבִיּוֹנָה; כִּי־הֹלֵךְ הָאָדָם אֶל־בֵּית עוֹלָמוֹ, וְסָבְבוּ בַשּׁוּק הַסֹּפְדִים׃
            6
              עַד אֲשֶׁר לֹא־יִרחַק (יֵרָתֵק) חֶבֶל הַכֶּסֶף, וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב; וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ, וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבּוֹר׃
       

 

                                                                                                            ©Ю.Канзбург   


       

НАЧАЛО     UP                  I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII              EXIT    ВОЗВРАТ