Kanzburg

       И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет. (1)
     Двоим лучше, нежели одному; потому что у них есть доброе вознаграждение в труде их... (9)

         Then I went back to observing all the oppression committed under the sun: the tears of the oppressed, who have none of comfort them. (1)
          Two are better off than one, in that they reap a greater return from their toil. (9)

             4
                 וְשַׁבְתִּי אֲנִי, וָאֶרְאֶה אֶת־כָּל־הָעֲשֻׁקִים, אֲשֶׁר נַעֲשִׂים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ; וְהִנֵּה
                 דִּמְעַת הָעֲשֻׁקִים, וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם, וּמִיַּד עֹשְׁקֵיהֶם כֹּחַ, וְאֵין לָהֶם מְנַחֵם׃
             9
                 טוֹבִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד; אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טוֹב בַּעֲמָלָם׃

©Ю.Канзбург

НАЧАЛО UP I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII EXIT ВОЗВРАТ