Международный интернет-журнал   
      Русский Глобус  Январь 2011, №1     
   
                  
                                                          
Юрий Канзбург. Екклесиаст       
 
 
                        

           

               

 

       

             Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению (5), и  любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем. (6)
             Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей. (8)
             
Наслаждайся жизнью с женой, которую любишь во все дни суетной жизни твоей, и которую дал Б-г под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем. (9)

              The living know they will die. But the dead know nothing; they have no more reward, for the recollection of them is forgotten. (5) Their love, their hate, their jealousy have long since perished, and for all eternity they will never again have a share in all that goes on under the sun.(6)
              Let your clothes always be clean and your head never lack ointment. (8)
             Enjoy the life with the woman you love all the days of your fleeting existence which He has granted you under the sun - all the days of your futile existence. For that alone is your portion in life, and in all your labor under the sun. (9)

 

 

 

 

 

 

                        

           

 

 

 

 

             

                

 

    

 

 

                 

 

 

                         

 

 

               5
                  כִּי הַחַיִּים יוֹדְעִים שֶׁיָּמֻתוּ; וְהַמֵּתִים אֵינָם יוֹדְעִים מְאוּמָה, וְאֵין־עוֹד לָהֶם שָׂכָר, כִּי נִשְׁכַּח זִכְרָם׃
               6
                 גַּם אַהֲבָתָם גַּם־שִׂנְאָתָם גַּם־קִנְאָתָם כְּבָר אָבָדָה; וְחֵלֶק אֵין־לָהֶם עוֹד לְעוֹלָם, בְּכֹל אֲשֶׁר־נַעֲשָׂה תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
               8
                  בְּכָל־עֵת יִהְיוּ בְגָדֶיךָ לְבָנִים; וְשֶׁמֶן עַל־רֹאשְׁךָ אַל־יֶחְסָר׃
               9
                 רְאֵה חַיִּים עִם־אִשָּׁה אֲשֶׁר־אָהַבְתָּ, כָּל־יְמֵי חַיֵּי הֶבְלֶךָ, אֲשֶׁר נָתַן־לְךָ תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, כֹּל יְמֵי הֶבְלֶךָ; כִּי הוּא חֶלְקְךָ בַּחַיִּים, וּבַעֲמָלְךָ, אֲשֶׁר־אַתָּה עָמֵל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

                                              

                                                                                                          ©Ю.Канзбург   

 


НАЧАЛО   UP             I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII                EXIT    ВОЗВРАТ