Международный интернет-журнал   
      Русский Глобус  Январь 2011, №1     
   
                  
                                                          
Юрий Канзбург. Екклесиаст       
                        

           

               

 

       

           

          Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется. (1)
         Похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые ему дал Б-г под солцем. (15)

             Who is like the wise man, and who knows the meaning of the thing? A man's meaning light up his face, and the austerity of his countenance is transformed. (1)
             I therefore praised enjoyment, for the only good a man can have under the sun is to eat and drink and enjoy himself. This will accompany him in his toil, throughout the days of life that God has granted him under the sun. (15)
 

  

 

 

 

 

 
                        

           

 

 

 

 

 

    

 

  

 

 

                           

 

                                             

                1
                   מִי כְּהֶחָכָם, וּמִי יוֹדֵעַ פֵּשֶׁר דָּבָר; חָכְמַת אָדָם תָּאִיר פָּנָיו, וְעֹז פָּנָיו יְשֻׁנֶּא׃
              15
                  וְשִׁבַּחְתִּי אֲנִי אֶת־הַשִּׂמְחָה, אֲשֶׁר אֵין־טוֹב לָאָדָם תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ, כִּי אִם־לֶאֱכוֹל וְלִשְׁתּוֹת וְלִשְׂמוֹחַ; וְהוּא יִלְוֶנּוּ בַעֲמָלוֹ, יְמֵי חַיָּיו אֲשֶׁר־נָתַן־לוֹ הָאֱלֹהִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ

     

                                                                                                         ©Ю.Канзбург   


НАЧАЛО    UP             I - II - III - IV - V - VI - VII - VIII - IX - X - XI - XII              EXIT     ВОЗВРАТ